Un asno llamado Ibn Zamil

En el oasis Al Haasa hay un pozo muy profundo de, por lo menos, 40 metros. El brocal es alto para evitar que personas y bestias se precipiten en el vacío y cuenta con una cuerda muy larga que se enrolla en un eje de madera que se mueve con una manivela. Lanzar el cubo atado por el brocal e izarlo lleva su tiempo y esfuerzo, por lo que pocas personas son capaces de hacerlo. Un funcionario del visir que pasó unos días en el oasis de Al Haasa recaudando impuestos y, de paso sembrando la inquietud entre la población, mandó instalar una polea y demostró a los lugareños cómo un borrico tirando de un extremo podía extraer agua en mayor cantidad y con mayor rapidez. Desde entonces el acopio de líquido elemento en Al Haasa es mucho más fácil y los habitantes del lugar han querido agradecer al funcionario su aportación poniendo al borrico el nombre del benefactor.

_____ o _____

 

Problemas de traducción

Llegó de un viaje de la lejana China muy ufano y parlanchín.

-Me he hecho un tatuaje fantástico -decía enseñando su bíceps marcado con unos inconfundibles caracteres chinos-. Le pregunté a un calígrafo en Bejing cómo se escribía Pedro y me acabo de tatuar -explicaba.

Sus amigos no se lo acababan de creer, así que trajeron a un ciudadano de Shanghai que dominaba el mandarín. Y quedaron muy satisfechos con la prueba.

-Aquí pone... “pedo” -leyó el chino. 

Al citado le llegó la hora del bochorno y a los amigos la hora de las carcajadas. Y es así como se explica el apodo que le quedó para siempre al protagonista de esta historia.

_____ o _____

Mote

Llegué a un grupo donde todos sus miembros tenían un mote. Tramé astutamente el modo de conseguir uno decente. Tras varias inteligentes artimañas en las que dejé caer varias salidas interesadas, fui bautizado de manera inmisericorde como el “lince moteado”, ambos términos usados indistintamente por separado o juntos. Pura mofa.

____ o ____