Problemas de traducción

Llegó de un viaje de la lejana China muy ufano y parlanchín.

-Me he hecho un tatuaje fantástico -decía enseñando su bíceps marcado con unos inconfundibles caracteres chinos-. Le pregunté a un calígrafo en Bejing cómo se escribía Pedro y me acabo de tatuar -explicaba.

Sus amigos no se lo acababan de creer, así que trajeron a un ciudadano de Shanghai que dominaba el mandarín. Y quedaron muy satisfechos con la prueba.

-Aquí pone... “pedo” -leyó el chino. 

Al citado le llegó la hora del bochorno y a los amigos la hora de las carcajadas. Y es así como se explica el apodo que le quedó para siempre al protagonista de esta historia.

_____ o _____